Den Engel des Herrn auf Französisch singen

Singen im Fremdsprachen-Unterricht ist bekanntermassen nützlich für die Festigung des Wortschatzes. In einer katholischen Schule kann man beispielsweise die Vertonungen des Angelus Domini einüben: Qui cantat, bis orat!


Version 1

  1. L’Ange du Seigneur annonce
    A la Vierge son message,
    Et de par l’Esprit-Saint,
    Elle a conçu dans son sein.

Je Vous salue, Marie…

  1. Je suis, répondit Marie,
    De mon Seigneur la servante,
    Comme vous l’avez dit,
    Qu’il soit accompli en moi.

Je Vous salue, Marie…

  1. Et le Fils de Dieu, le Verbe,
    A pris chair en ses entrailles,
    II habita chez nous,
    Amen, Alléluia.

Je Vous salue, Marie…

 

Priez pour nous, sainte Mère de Dieu.
Afin que nous soyons rendus dignes des promesses du Christ.

PRIONS. Daignez, Seigneur, répandre votre Grâce dans nos âmes, afin qu’ayant connu par la voix de l’ange l’Incarnation de votre Fils Jésus-Christ, nous parvenions, par sa Passion et par sa Croix, à la gloire de sa résurrection. Par le même Jésus-Christ Notre-Seigneur. Ainsi soit-il.

Source: https://fr.scoutwiki.org/Angelus


Version 2

  1. Par Dieu l’Archange fut envoyé
    A Nazareth auprès de Marie,
    Et la saluant il lui dit « Vierge Sainte,
    Le Seigneur vous choisit pour mère. »
    Je Vous salue, Marie !

… pleine de grâce, le Seigneur est avec vous (…)

  1. Après que l’Ange l’eût rassurée,
    A son message elle répondit
    « Du Seigneur je suis la servante – Vierge Sainte !
    Qu’il soit fait selon sa parole ! »
    Je Vous salue, Marie !

… pleine de grâce, le Seigneur est avec Vous (…)

  1. Ainsi le Verbe s’est incarné,
    De notre terre Il fit Sa demeure,
    Le Seigneur habita chez nous, Vierge Sainte !
    Plein de Grâce et de Vérité.
    Je Vous salue, Marie !

… pleine de grâce, le Seigneur est avec Vous (…)

Mélodie sur youtube: https://www.youtube.com/watch?v=62o6jyle-VU


Version 3

  1. Voici que l’Ange Gabriel,
    Devant la Vierge, est apparu
    « De Vous va naître un Enfant-Dieu,
    Et Vous l’appellerez Jésus. »

Je Vous salue, Marie…

  1. « De mon Seigneur, j’ai tout reçu,
    Je L’ai servi jusqu’à ce jour,
    Qu’il fasse en moi Sa volonté,
    Je m’abandonne à Son amour ! »

Je Vous salue, Marie…

  1. Et Dieu Se fit petit enfant,
    La Vierge Lui donna son corps,
    Il a connu de notre vie,
    Nos simples joies et notre mort.

Je Vous salue, Marie…

Version avec tutoiement (sur l’air de Greensleeves): https://www.youtube.com/watch?v=nyYhhLzorb8